1. farm land means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility

Landwirtschaftliche Flächen sind Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist

2. ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility;

„Landwirtschaftliche Flächen“ sind Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist.

3. (c) ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility;

c) „Landwirtschaftliche Flächen“ sind Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist.

4. ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under another written individual contract, on which the farmer has a direct management responsibility.

(3) „landwirtschaftliche Fläche“: Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist;

5. ‘farm land’ means the acreage owned, rented or managed by the farmer under a written individual contract and on which the farmer has a direct management responsibility;

3. „landwirtschaftliche Nutzfläche“: Flächen, die der Landwirt aufgrund eines schriftlichen Einzelvertrags besitzt, gepachtet hat oder verwaltet und für deren Bewirtschaftung er unmittelbar verantwortlich ist;

6. Box 5 — The concept of an ‘active farmer’ in the current period

Kasten 5 — Das Konzept eines „aktiven Betriebsinhabers“ im laufenden Zeitraum

7. Recently, after we'd concluded the sale of a painting to a wealthy turkey farmer...

Neulich, nach dem Verkauf eines Gemäldes an einen Truthahnzüchter...

8. The farmer continues to be bound to sell all his production at the applicant' s auctions, because payment of the kit advance is subject to farmer' s being affiliated to the Emergency Assistance Scheme.

Der Zuechter bleibe verpflichtet, seine gesamte Produktion über die Versteigerungen der Klägerin zu verkaufen, weil der Jungtiervorschuß voraussetze, daß er der Nothilfeordnung angehöre.

9. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification.

ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle angekündigt war.

10. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;

ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle beim Betriebsinhaber angekündigt war;

11. The husbandry skills of the Welsh livestock farmer have been passed down from one generation to the next.

Die speziellen Fähigkeiten der Landwirte im Umgang mit walisischen Rindern wurden von einer Generation an die nächste weitergegeben.

12. The most advantageous operating costs can be achieved by a farmer burning pellets made of his own straw.

Die gerinsten Heizkosten kann zB. ein Landwirt erreichen, der Pelleten aus eigenem Stroh verbrennen kann.

13. For insurance, the farmer needs to trust the insurance company, and needs to advance the insurance company money.

Bei Versicherungen muss der Bauer der Versicherung vertrauen und muss der Versicherung Geld vorstrecken.

14. Practices Programme and Farmer Support Centres Programme with the COGS of SCTC, adjusted by the USD:CHF exchange rate.

Practices und des Programms der Zentren für die Unterstützung der Landwirte mit den COGS(Kosten) von SCTC, dem Wechselkurs USD:CHF angepasst.

15. By that attestation, the farmer would undertake to comply with those various conditions, and contract to abide by them.

Mit dieser Bescheinigung geht der Betriebsinhaber die vertragliche Verpflichtung ein, diese unterschiedlichen Voraussetzungen zu erfüllen.

16. whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification;

ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war;

17. whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification

die kontrollierten landwirtschaftlichen Parzellen, die vermessenen landwirtschaftlichen Parzellen, die Ergebnisse der Vermessung je vermessene landwirtschaftliche Parzelle und die angewandten Messverfahren

18. highlights the need for a framework that can keep abreast with the ever increasing global consumer and EU farmer demands.

hebt die Notwendigkeit eines Rahmens hervor, der mit den immer mehr zunehmenden Anforderungen Schritt halten kann, die allgemein die Verbraucher und die EU an die Landwirte stellen.

19. The results leave no room for doubt: A farmer who thinks ecologically and acts economically will opt for propionic acid.

Sie beweist: Wer als Landwirt ökologisch denkt und ökonomisch wirtschaften will, kommt an Propionsäure nicht vorbei.

20. Ineligible features visible on air-born photos or declared by the farmer are not eliminated from the eligible area recorded in the LPIS.

Auf Luftbildern sichtbare oder vom Betriebsinhaber gemeldete nicht beihilfefähige Landschaftselemente werden nicht aus der im Flächenidentifizierungssystem erfassten beihilfefähigen Fläche ausgeschlossen.

21. The Court has found that the allocations made under the new farmer and investment schemes created substantial abnormal profits which fall within and outside the scope of the windfall profit clause.

Der Hof hat festgestellt, dass die Zuweisung von Ansprüchen im Rahmen der Regelungen für neue Betriebsinhaber und für Investitionen zu erheblichen abnormalen Gewinnen geführt hat, die teilweise unter die Bestimmungen über unerwartete Gewinne fallen, teilweise aber auch nicht.

22. “Though I have only been a farmer on a tiny Pacific island,” says ‘Alo, “I stand as a witness of the truthfulness of the gospel and the reality of Jesus Christ.”

„Obwohl ich nur Farmer auf einer kleinen Insel im Pazifik bin“, sagt ‘Alo, „bin ich doch ein Zeuge dafür, dass das Evangelium wahr ist und dass Jesus Christus lebt.“

23. Soldier, statesman, and alchemist.

Amtskommissar und Alchemist So.

24. That the soldier can endure.

Das kann der Soldat ertragen.

25. Detailed conditions should be laid down for support for the first afforestation of agricultural land, in particular in relation to the definition of land to be afforested, of the establishment costs, of the farmer and of the fast-growing species.

Die Förderbedingungen für die Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen sollten im Einzelnen festgelegt werden, wobei insbesondere die Aufforstungsflächen und die Begriffe „Anlegungskosten“, „Landwirt“ und „schnellwachsende Arten mit kurzer Umtriebszeit“ definiert werden sollten.

26. Soldier pack with a wagon, no power.

Soldaten mit Wagen keine Kraft.

27. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

28. Ancient Earth soldiers on horseback.

Auf der Erde machte man das früher zu Pferde.

29. In a blog post titled “My tribe is dying” [afr], popular South African actor, writer and musician Steve Hofmeyer claimed that the number of white South Africans killed by blacks would fill a soccer stadium, that white Afrikaners are being killed “like flies” and that a white farmer is murdered every five days.

In einem Blog-Beitrag mit dem Titel „Mein Stamm liegt im Sterben“ [afr], behauptet der beliebte südafrikanische Schauspieler, Autor und Musiker Steve Hofmeyr, dass die Anzahl der weißen Südafrikaner, die von Schwarzen getötet wurden, [en] ein Fußballstadion füllen könnte, dass weiße Afrikaaner „wie die Fliegen“ umgelegt würden, und dass alle fünf Tage ein weißer Farmer ermordet würde.

30. [ soldier in Arabic on loudspeaker ] You, first on the right, come closer.

Der erste von rechts soll näherkommen.

31. Soldiers have disembarked and occupied the adjoining streets.

Soldaten gingen an Land und halten die Straßen der Umgebung besetzt.

32. My transformation from military commander to “soldier of Christ” meant making numerous adjustments.

Der Wandel vom Kommandeur zum „Soldaten Christi“ erforderte einige Anpassung (2.

33. As well as being the 217th British soldier to die in Afghanistan since October 2001, he is the first soldier who has been awarded the Military Cross to later die there.

Er war der 217. britische Soldat, der seit 2001 in Afghanistan getötet wurde, und der erste Träger des Military Cross seit dem Zweiten Weltkrieg, der in einem späteren Einsatz gefallen ist.

34. Two soldiers approach on horseback, bearing crest of Pompey.

Zwei Soldaten nähern sich zu Pferd, sie tragen das Wappen Pompeius'.

35. One soldier then “cocked his gun and fired in the air in my direction.”

Einer der Soldaten habe dann „seine Schusswaffe entsichert und in meine Richtung in die Luft geschossen.“

36. His courage earned the respect and accolades of American soldiers.

Ihr galt auch der Respekt und die Verehrung der Soldaten.

37. The GOE report also includes an account of ADF's training by a ‘former ADF child soldier’.

Der Bericht enthält außerdem Informationen eines „ehemaligen ADF-Kindersoldaten“ über eine Ausbildung durch die ADF.

38. Acts of brutality committed in Somalia by soldiers from EU Member States

Greueltaten von Soldaten aus EU-Mitgliedstaaten in Somalia

39. I looked around, and there the sheriff and a soldier were coming on horseback with long whips.

Ich blickte mich um und sah den Sheriff und einen Soldaten mit langen Peitschen heranreiten.

40. In time, wooden towers that could accommodate soldiers were built along the road.

Dann wurden in Abständen Holztürme errichtet, die Soldaten beherbergen konnten.

41. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Petrus macht hier zum einzigen Mal Gebrauch von dem griechischen Verb hoplísasthe, das „sich als Soldat bewaffnen“ bedeutet.

42. “In July, 11 soldiers and police came to our home at 3 a.m.

„Im Juli kamen um 3 Uhr morgens elf Soldaten und Polizisten in unser Haus.

43. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

44. I stood at the border crossing with a hundred other soldiers from the west.

Ich stand am Grenzübergang mit 100 Soldaten aus dem Westen.

45. The soldiers were withdrawing from the Battle of Maychew during the Second Italo-Abyssinian War.

Die Soldaten waren beim Abzug aus der Schlacht von Maychew während des Italienisch-Äthiopischen Krieges.

46. About 800 Hecker supporters faced around 2,000 soldiers from the governments of Hessen and Baden.

Etwa 800 Heckeranhänger standen rund 2000 hessischen und badischen Soldaten gegenüber.

47. With that, soldiers lifted Philip and Israel into the air and flung them to the ground.

Daraufhin packten die Soldaten Israel und Philip, hoben sie hoch und schmetterten sie auf die Erde.

48. “In His Almighty name we are determined to endure tribulation as good soldiers unto the end.”

„In seinem allmächtigen Namen sind wir entschlossen, die Drangsal wie gute Soldaten bis ans Ende zu ertragen.“

49. The fire and the smoke blinded and choked the French soldiers, which retreated to the convent's cloister.

Das Feuer und der Rauch blendeten die Franzosen und nahmen ihnen den Atem, woraufhin sie sich in den Kreuzgang des Konvents zurückzogen.

50. This bunker was never taken, soldiers were bricked up and kept resist until they all died with hunger.

Dieser Bunker wurde nie eingenommen; die Soldaten waren zugemauert und sie leisteten Widerstand, bis sie alle verhungerten.

51. The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)).

Die ADF haben unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht Kindersoldaten rekrutiert und eingesetzt (Resolution des VN-Sicherheitsrats, Nummer 4 Buchstabe d).

52. Today, there are 20,000 soldiers – not accountable to the people, but only to the executive – on our streets.

Heute befinden sich 20.000 Soldaten auf unseren Straßen, die nur ihren Vorgesetzten, nicht aber den Menschen Rechenschaft schulden.

53. It would appear that all the soldiers have been exchanging flamethrowers... for some kind of advanced freezer weapon.

Anscheinend hat das Militär nun alle Flammenwerfer gegen eine Art futuristischer Gefrierwaffe eingetauscht.

54. I read an amusing article about, um... a Civil War re-enactor, who said that your great-great-grandfather killed a Yankee soldier with his bare hands.

Ich las einen amüsanten Artikel über... einen Bürgerkriegsnachsteller, der sagte, dass Ihr Ururgroßvater einen Yankee-Soldaten mit seinen bloßen Händen tötete.

55. (Ac 21:26-33) On his way up the stairs to the soldiers’ quarters, Paul got permission to address the Jews.

Römische Soldaten kamen ihm jedoch zu Hilfe (Apg 21:26-33).

56. EADS is assisting the German Armed Forces in its deployment of German soldiers abroad by providing protected containers for medical treatment.

Die EADS unterstützt die Bundeswehr beim Einsatz deutscher Soldaten im Ausland mit geschützten Containern zur medizinischen Behandlung.

57. Xenophon 's Anabasis describes a groups of Spartan soldiers singing to Poseidon a paean - a kind of hymn normally sung for Apollo.

Außerdem gab es ihm zu Ehren einen Hippioskult, da das ( See ) Pferd ( griech. : hippos) zu seinen Attributen gehörte.

58. [66] The modern library originated from cases of books sent by the American Library Association to U.S. soldiers in France. [67] A incarnation existed in the 1850s.

Gegen Ende April und Anfang Mai bietet Paris ein Schauspiel ganz besonderer Art: die von Ella Fitzgerald in dem Lied „April in Paris“ besungene Kastanienblüte .

59. He agreed to swap Palestinian prisoners for an abducted soldier, Gilad Shalit; but, for Netanyahu, as for most Israelis, negotiating with an organization whose blatantly anti-Semitic charter rejects Israel’s right to exist is pointless.

Er erklärte sich zwar einverstanden, palästinensische Gefangene gegen den entführten Soldaten Gilad Shalit einzutauschen, hielt aber, wie die meisten Israelis, Verhandlungen mit einer Organisation, deren offen antisemitische Charta Israel das Existenzrecht abspricht, für sinnlos.

60. First, we analyzed a historical time series of the incidence density of acute acoustic traumas in non-professional soldiers as well as in army instructors and fortifications guards.

Als erstes wurden die historischen Zeitreihen der Inzidenzdichte akuter akustischer Traumata für Miliz-Angehörige der Armee sowie für Instruktoren der Armee und Festungswächter untersucht.

61. The acquittal by a US military court of two American soldiers who accidentally killed two Korean schoolgirls with their armored car last June triggered street demonstrations across the country.

Der durch ein amerikanisches Militärgericht erfolgte Freispruch zweier amerikanischer Soldaten, die im Juni mit ihrem gepanzerten Wagen versehentlich zwei koreanische Schulmädchen töteten, lösten heftige Straßendemonstrationen im ganzen Land aus.

62. So we were able to take an enemy base apart without problems with a number of mammoth tankers, while the adversary tried to force our tanks to flee with foot soldiers.

Sprich: Bei einem Angriff gelang es ohne Probleme, mit einer Horde Mammutpanzer eine feindliche Basis Stück für Stück auseinander zu nehmen, während der Gegner versuchte, die aufgerüsteten Tanks mit Infanteristen in die Flucht zu schlagen.

63. “A Fortunate Soldier...” the personal journey of a soldier’s life during and after the apartheid era in Southern Africa... revealing the complexities of his conservative Afrikaner culture, and the precarious future of the new culture he has embraced.

Die außergewöhnliche Story über den U-Turn im Leben eines südafrikanischen Elite Soldaten, während und insbesondere nach Ende der Apartheid. Der ehemalige, professionelle Killer gibt einen Einblick in die komplexe Kultur der rassistischen Afrikaans und zeigt seine persönliche Zukunft in einem Land, das er neu entdeckt hat.

64. During the distribution of the Kingdom News, in the suburb of Glenelg, three brothers, including two of the visitors from Sydney, were accosted in the street by a large mob of soldiers.

Während der Verbreitung der Königreichs-Nachrichten in Glenelg (Vorort von Adelaide) wurden drei Brüder — zwei von ihnen waren aus Sydney — von einem großen Trupp lärmender Soldaten auf der Straße belästigt.

65. The incidence density for acute acoustic traumas in army instructors and fortifications guards observed over ten years showed no significant change whereas among non-professional soldiers a strong decline (−12% per year) was observed.

Der zehnjährige Verlauf der Inzidenzdichte von akuten akustischen Traumata bei Instruktoren der Armee und Festungswächtern zeigte keine signifikante Veränderung im Gegensatz zu einem stark abfallenden Trend (−12% pro Jahr) bei den Miliz-Angehörigen der Armee.

66. With the numerical increase of the Bavarian armed forces after the army reform of 1804 and the longer training of the soldiers necessary due to the weapon technical development, their accommodation in barracks became necessary.

Mit dem zahlenmäßigen Zuwachs der bayerischen Streitkräfte nach der Heeresreform von 1804 und der durch die waffentechnische Entwicklung notwendig gewordenen längeren Ausbildung der Soldaten wurde deren Unterbringung in Kasernen notwendig.

67. A later chronicle, that of Leonti Mroveli, derives "aznauri" from the semi-legendary ruler Azon (Georgian –uri is a common adjectival suffix), whose 1,000 soldiers defected him and were subsequently named aznauri by Azon’s victorious rival P’arnavaz.

Eine spätere Chronik von Leonti Mroweli führt den Begriff „aznauri“ zurück auf den halb-legendarischen Herrscher Azon (das georg. –uri ist ein verbreitetes Adjektiv-Suffix), dessen 1.000 Soldaten ihn im Stich ließen und daraufhin von Azons siegreichen Rivalen Parnawas I. als „aznauri“ bezeichnet wurden.

68. The Expositor’s Greek Testament states: “This highly figurative allusion is to the habit of marking soldiers and slaves with a conspicuous tattoo or brand . . . ; or, better still, to the religious custom of wearing a god’s name as a talisman.”

In einem Bibelkommentar wird gesagt: „Diese hochsymbolische Anspielung bezieht sich auf den Brauch, Soldaten und Sklaven mit einer auffälligen Tätowierung oder einem Brandmal zu versehen, . . . oder mehr noch auf den religiösen Brauch, den Namen eines Gottes als Talisman zu tragen“ (The Expositor’s Greek Testament).

69. They passed anti-Masonic resolutions in the 1820s and 1830s, recruited local soldiers into the Union Army out of fervent abolitionism and later suffered the burning of their third church due to their advocacy of temperance and support for local dry laws.

Sie verabschiedeten in den 1820er und 1830er Jahren einige Anti-Freemasonry-Resolutionen, rekrutierten aus flammendem Abolitionismus heraus im Sezessionskrieg Soldaten für die Unionsarmee und mussten später wegen ihres Eintretens für die Abstinenzbewegung und für lokale Prohibitionsgesetze hinnehmen, dass ihre dritte Kirche in Brand gesteckt wurde.

70. 30. Is of the opinion that soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation; considers it particularly important, therefore, to ensure that the units to be placed under EU command are adequately equipped;

30. ist der Auffassung, dass Soldaten unnötigen Gefahren ausgesetzt werden, wenn Führungsstruktur, Ausrüstung oder Bewaffnung nicht den Anforderungen des Einsatzes entsprechen; erachtet es deshalb als besonders wichtig, zu gewährleisten, dass die unter dem Kommando der Europäischen Union stehenden Verbände adäquat ausgerüstet sind;

71. Furthermore, soldiers did not often use the streets, roads, alleys, or courtyards that constitute the syntax of the city, as well as the external doors, internal stairwells, and windows that constitute the order of buildings, but rather moved horizontally through party walls, and vertically through holes blasted in ceilings and floors.

Darüber hinaus benutzten die Soldaten selten die Straßen, Wege, Durchgänge oder Innenhöfe, die die Syntax der Stadt ausmachen, und ebenso selten die Eingangstüren, Innentreppen und Fenster, aus denen sich die Ordnung der Gebäude zusammensetzt, sondern bewegten sich eher horizontal durch Wohnungstrennwände und vertikal durch Löcher, die in Decken und Böden gesprengt worden waren.

72. All of these attacks against the civilian populations between May 1997 and April 1999 were notable for their summary executions, mutilations, looting and burning of villages, violations of sexual integrity, forced marriages, abductions and forced labour,-particularly in the diamond mines- and by the enlistment and use of child soldiers.

All diese Angriffe gegen die Zivilbevölkerung zwischen Mai 1997 und April 1999 sollen geprägt gewesen sein von Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren, Verstümmelungen, Plünderungen und Anzünden von Dörfern, Verstössen gegen die sexuelle Integrität, Zwangsheiraten, Entführungen, Zwangsarbeit insbesondere in Diamantminen und von Rekrutierung und des Missbrauchs von Kindern als Soldaten.

73. 6 If there had been no love affair between the Vatican and the Nazis, the world might have been spared the agony of having scores of millions of soldiers and civilians killed in the war, of six million Jews murdered for being non-Aryan, and —most precious in Jehovah’s sight— of thousands of his Witnesses, both of the anointed and of the “other sheep,” suffering great atrocities, with many Witnesses dying in the Nazi concentration camps. —John 10:10, 16.

6 Ohne die Liebschaft zwischen dem Vatikan und den Nationalsozialisten wäre der Welt möglicherweise vieles erspart geblieben: der schmerzliche Tod von 55 Millionen Soldaten und Zivilisten im Krieg, die Ermordung von 6 Millionen Juden, weil sie „nichtarisch“ waren, sowie die unbeschreiblichen Greueltaten an Tausenden von Zeugen Jehovas — an etwas überaus Kostbarem in Jehovas Augen —, sowohl an Gesalbten als auch an „anderen Schafen“, und der Tod vieler Zeugen in den NS-Konzentrationslagern (Johannes 10:10, 16).